Wenn es um eine authentische Übersetzung in der englischen Sprache geht, bin ich deine Ansprechpartnerin! Ich spreche Deutsch und bewege mich seit über 30 Jahren in der deutschen/europäischen Kultur. Übersetzung ist viel mehr als nur Worte übertragen - das ganze Gedankengut muss mit übersetzt werden. Ich liebe meine Arbeit, vor allem, weil sie so vielfältig ist. Unten findest du ein Paar Beispiele meiner bisherigen Arbeit. 

Gerade in der Werbung zählt jedes Wort. Eine Übersetzung kann ganz schön schief laufen, wenn man nur direkt übersetzt. Es soll ja auch knallen ohne abzustoßen! Vieles muss dabei beachtet werden: sprachliche Nuancen, politische Korrektheit, Fauxpas vermeiden und Emotionen vom Deutschen ins Englische übertragen. Durch meine Arbeit mit namenhaften Marken wie Milka, Rügenwalder Mühle, Miracle Whip und vielen anderen kann ich auch deinen Text überzeugend und wirkungsvoll ins Englische übersetzen. 

Slogans, Mottos, Schlagworte - was auf Deutsch gut klingt, kommt auf Englisch nicht immer gut herüber...ich kann deinen Slogan so übersetzen, dass die Wirkung auf English auch zuschlägt...sonst ist es kein "Schlagwort"